Etude transnationale de la presse en langues étrangères/Transnational Study of the Press in Foreign Languages (TransfoPress)

tl_files/patrima/projets/images/journaux.JPGCe projet de recherche émergent porte sur un objet patrimonial matériel totalement délaissé tant en France, que dans quasiment tous les autres pays du monde : la presse publiée dans des langues autres que la ou les langues nationales.

Grâce à la mise au point d’un instrument actuellement inexistant, mais absolument indispensable, un répertoire national (français) des sources qui a vocation à devenir un modèle pour les autres bibliothèques dans le monde, favorisant ainsi la constitution d’un catalogue transnational de ces organes, dont la BnF serait le pilote, et de l’élaboration d’une base de données recensant les travaux académiques sur le sujet, actuellement totalement dispersés, opération conduite par le CHCSC, les frontières de la connaissance que nous avons de cet immense corpus pourraient, ainsi, être sérieusement repoussées et des recherches pionnières, individuelles et collectives, lancées.

En conséquence, une meilleure conservation des collections, avec restauration si besoin et numérisation, pourrait être envisagée. Un véritable dénombrement de ces fonds, allié à une médiation valorisante de ces collections patrimoniales qui, jusqu’ici, n’ont jamais été considérées en tant telles, conduirait sans aucun doute vers un renouvellement de l’histoire de la presse, mais également de celle de la construction des identités et des cultures nationales, tant cet objet de transmission porte en lui tout un pan de la mémoire collective.

Soulignons, enfin, que TRANSFOPRESS est un réseau déjà constitué d’une centaine de chercheurs travaillant dans plus d’une quinzaine de pays. A ce jour il peut compter, en France, sur la collaboration d’une équipe du CNRS, de chercheurs individuels et de deux grandes bibliothèques patrimoniales, la BnF partenaire du projet et la Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (BDIC).

 

Ce projet est complété par le Séminaire Transfopress-Europe en 2014-2015, financé par la Fondation.

Pour une description plus générale du projet TransfoPress, voir le site du CHCSC.

Détails d'organisation

Porteur du projet: Christian DELPORTE (CHCSC)

 

Partenaires:

CHCSC (Diana COOPER-RICHET)

BnF (Philippe MEZZASALMA)

BDIC (Benjamin GILLES)

Universidade Estadual Paulista (UNESP), São Paulo (Brésil) (Valeria GUIMARAES)